.

.

miércoles, diciembre 13, 2017






podrìa decir
que voy a inventar una palabra

felicidad
           por ejemplo

 me diràs: ya està inventada

                               significa .... 

   responderìa que no


que felicidad quiere decir

     que camino a tu lado

y sin querer te tomo la  mano
en una ciudad vieja sin huellas

     o que tal vez digas 'no hay lugar'

              para robarme una sonrisa





de desnudarme
                     no me quitarìa la ropa 
eso es tan fàcil

dejarìa ver la oscuridad
                     su luz 
aquello que yace
bajo la corteza àspera

inmutable 
ante la ajena indiferencia
                                                              indiferente 

pronunciarìa
lo que nunca digo
aquello que siempre he callado 

hablarìa

                        preguntarìa 

                                 buscarìa 

el camino que no encontrè


pero decido conservar el ropaje
que me guarda

o en cierta forma me alivia

del peso de la desnudez
 





                                      If I decided to undress myself
                                    I wouldn't get my clothes off 
                                                that is so easy

                                    I would let to see beyond blackness 
                                                        its inner light

                                                what lies
                                       underneath the rough bark

                                                immutable

                                   unaware of others' indifference

                                               indifferent


                                         I would pronounce
                                        what is never said
                                         what has always remained silent

                                   I would talk
                                              question
                                                     search
                                  for that way       I didn't find


                               but I decide to keep the apparel on
                                                as it preserves me
                            
                                     or somehow relieves me

                                      of the burden of nakedness
                                                                                                        


          

jueves, diciembre 07, 2017



podrìa
enclaustrar cierta presencia
en un anaquel perdido de la memoria

en un desencuentro del recuerdo

de querer
podrìa

asentar en el diario

               entrada no deseada


y dejar que el fluir de los tiempos
radicara en forma permanente su presencia

no se cuàndo
o si serà que      alguna vez
habrà algo diferente a este presente
que dìa a dìa nos muerde la vida

                      podrìa por ejemplo

                     lamentar que la verdad
                 sea una ilusiòn

o que nuestras libertades
no sean màs que un espejismo
donde reflejarnos

sin embargo 
sueño con que son ciertas

y que tu verdad
es tan cierta

como por ejemplo
la necesidad que siento
de recurrir a las palabras
o a los sueños

para justificar las sensaciones 
que esta noche de lluvia

provoca




I could
shut away a certain presence  
in a lost memory rack
in a missed encounter of memory 
if I just wanted
I could
set up  in the diary 
                                   unwanted entry
and let the flow of times
 settle in a permanent way its existence
I do not know when
        or if it ever            will         
be something different from this present 
that day by day
nibbles our lives
 
                I could      for instance
             mourn that      truth
         is an ilussion
or that our freedoms
are  not more than an mirage
where to reflect ourselves

anyway

I dream they are true
and that your truth
is so true

as for example
the need
to turn to words
or dreams

to justify the feelings
this rainy night

provokes