.

.

martes, enero 23, 2018




Escuchà las notas lee

intentà descubrir
la verdadera identidad
de quien escribe



y suponè
què quiso decir

cuando en realidad

nunca

 vas a poder
vislumbrar la intenciòn

el sentimiento

la mentira
o la verdad

                      acostumbrate
                      a la incertidumbre

la misma a la que te enfrentas
cuando frente a  cualquier otro
 suponès
que es asì o es asà

y al que en realidad
nunca vas a conocer

como a quien escribe





Listen and read
try to discover
the true identity
of whom who writes

guess
what did he mean to say


when truly

you will never
glimpse the intention

the feeling

the lie
or thruth


get used 
to uncertainty


the same you face
when you meet anyone else
and supose
that is this or that way

and who really
you won't ever know

like the one
who writes




sábado, enero 13, 2018

de no existir el lenguaje

còmo dirìa

         anidar en cada hueco

         estrellar la palabra

         el ademàn

         la mirada

entender

el abismo y su vacìo

                                                                                                                
                                                        

cual serìa la forma

de precipitarse

en el estrecho cauce

de una boca

o asir

plenamente

el significado de la palabra ausencia

 

  còmo expresar 

que entre los huesos

està instalado

aquello que los sostiene

y que vibra al tacto de otra piel

o de  una voz

      de no ser por

      el lenguaje

if there was not for language

how would one say

  the way to nest each hold

  to dash each word

how the gesture

or the look 

 

  which

 the way to understand

the abyss

or how to swoop down

  the narrow path of a mouth  

  and  fully grasp

the meaning of the word

             absence

 

how to express that

among  bones

  is what holds them

and  quivers

with the touch of a skin

or a voice

if there was not 

for  language