En Trànsito

Os Índios da Meia-Praia
                Zeca Afonso

Aldeia da Meia-Praia                                     Aldea de Media Playa
Ali mesmo ao pé de Lagos                            alli mismo al pie de Lagos
Vou fazer-te uma cantiga                             voy a hacerte una balada
Da melhor que sei e faço                              de la mejor que sé y  hago 

De Monte-Gordo vieram                                De Monte-Gordo vinieron
Alguns por seu próprio pé                            algunos por su porpio pie
Um chegou de bicicleta                                 uno llegó en bicicleta
Outro foi de marcha a ré                               otro fue de marcha  al revés           
                            
Quando os teus olhos tropeçam                   Cuando tus ojos tropiezan
No voo duma gaivota                                    En el vuelo de una gaivota                       
Em vez de peixe vê peças                            En vez de pez ve piezas
De ouro caindo na lota                                  De oro cayendo en el mercado                              

Quem aqui vier morar                                  Quién aquí venga a vivir
Não traga mesa nem cama                          No traiga mesa ni cama
Com sete palmos de terra                            Con siete palmos de tierra
Se constrói uma cabana                               Se construye una cabana

Tu trabalhas todo o ano                               Tú trabajas todo el año
Na lota deixam-te mudo                              En el mercado no tienes voz
Chupam-te até ao tutano                             te chupan hasta el tuétano
Levam-te o couro cab'ludo                          te llevan el cuero cabelludo

Quem dera que a gente tenha                     Quién diría que la gente tenga
De Agostinho a valentia                               de Agostinho la valentía
Para alimentar a sanha                                Para alimentar la rabia
De esganar a burguesia                               De desgarrar la burguesia

Adeus disse a Monte-Gordo                         Adios dijo a Monte-Gordo
(Nada o prende ao mal passado)                Nada lo ata al pasado
Mas nada o prende ao presente                  y nada lo ata al presente
Se só ele é o enganado                                si sólo és es el engañado

Oito mil horas contadas                               Ocho mil horas contadas
Laboraram a preceito                                  trabajaron a precepto
Até que veio o primeiro                               hasta que vino el primer
Documento autenticado                               documento autenticado

Eram mulheres e crianças                           Eran mujeres y niños
Cada um c'o seu tijolo                                 cada uno con su ladrillo
"Isto aqui era uma orquestra"                    esto aquí era una orquesta
Quem diz o contrário é tolo                         quien diga lo contrario es tonto

E se a má língua não cessa                         Y si las malas lenguas no cesan
Eu daqui vivo não saia                                yo de aqui, vivo no salgo
Pois nada apaga a nobreza                         pues nada borra la nobleza
Dos índios da Meia-Praia                            de los indios de la Media -Playa

Foi sempre a tua figura                              Fue siempre tu figura
Tubarão de mil aparas                               Tiburón de mil recortes
Deixas tudo à dependura                           dejas todo pendiendo
Quando na presa reparas                          cuando en la presa reparas

Das eleições acabadas                              De las elecciones acabadas
Do resultado previsto                                del resultado previsto
Saiu o que tendes visto                             salió lo que habéis visto
Muitas obras embargadas                         muchas obras embargadas

Mas não por vontade própria                    Pero no por voluntadpropia
Porque a luta continua                              porque la lucha continùa
Pois é dele a sua história                          pues es de él su historia
E o povo saiu à rua                                    y el pueblo salió a la calle

Mandadores de alta finança                     Mandatarios de alta finanza
Fazem tudo andar p'ra trás                      hacen al mundo andar para atrás
Dizem que o mundo só anda                    dicen que el mundo sólo anda
Tendo à frente um capataz                       teniendo al frente un capataz

Eram mulheres e crianças                       Eran mujeres y niños
Cada um c'o seu tijolo                             cada uno con su ladrillo
"Isto aqui era uma orquestra"                esto aquí era una orquesta
Quem diz o contrário é tolo                     quien diga lo contrario es un tonto

E toca de papelada                                  El papeleo excava
No vaivém dos ministérios                      en el vaivén de los ministerios
Mas hão-de fugir aos berros                   han de huir a los bramidos
'Inda a banda vai na estrada                  Aún la banda va en camino